Német kifejezések az anyakönyvekben
Az anyakönyvekben gyakran előforduló német kifejezések szótára
A B D E F G H I,J K L M N O P R S T U V,W Z
Adel | nemes, nemesség |
Ahn, Ahnen (Ahnes) | ős-ükapa-, anya (ősök) |
Ahnenforschung | őskutatás |
Ahnentafel | nemzetségfa, leszármazási táblázat |
Alter | kor |
Anmerkungen | megjegyzések |
Archidiözese | érsekség |
Arzt | orvos |
Aufenthaltsort | lakhely |
Augsburger Bekenntnis (Konfession) | ágostai hitvallás |
Bäcker | pék |
Band | kötet |
Bauer | paraszt |
beerdigt, begraben | elföldelve, eltemetve |
Beerdigung, Begräbnis | temetés |
Bemerkungen | megjegyzések |
Bezirk | kerület |
Blutverwandschaft | vérrokonság |
Brachmonat | június |
Braut | menyasszony |
Bräutigam | vőlegény |
Bruder | fiútestvér, fivér |
Buch | könyv |
Burger | polgár |
Bürgerregister | polgárjegyzék |
Distrikt | (anyakönyvi) kerület |
Ehe | házasság |
Ehefrau | feleség |
Eheleute | házasok |
Ehemann | férj |
Eltern | szülők |
evangelisch | evangélikus |
Familie | család |
Familienforschung | család |
Fater, Vater | apa, atya |
Filialkirche | leányegyház |
Findling | talált gyerek, lelenc |
Firmung | bérmálás, konfirmáció |
Fischer | halász |
Frau | feleség, asszony |
Gatte, Gattin | feleség, férj |
geboren | született |
Geburrtsort | születési hely |
Geburt, Geburten | születés(ek) |
Geburtsbrief, gebursschein | születési bizonyítvány (anyakönyvi kivonat) |
Geburtsmatrikel, Geburtsprotocoll, Geburtsrtegister | születési anyakönyv |
Gebühr | illeték, taxa |
geheiratet | házasságot kötött |
Geistliche | pap, lelkész |
Geschelechtsname | vezetéknév |
geschieden | elvált |
Geschlecht | nem, nemzetség, nemzedék |
Geschwister | (fi- és nő) testvérek |
gestorben | meghalt, elhunyt |
Griechisch Ortodox | görög keleti egyház |
Griechisch-katolische Kirche | görög katolikus egyház |
Grosseltern | nagyszülők |
Grossmutter | nagyanya |
Grossvater | nagyapa |
Grundbuch | telekkönyv |
Hebamme | bába, szülésznő |
Heimatsort | szülőhely |
Heirat | házasság |
Heiratschein, heiratskunde | házasságlevél, házassági anyakönyvi kivonat |
Heiratsmatrikel, heiratsregister | házassági anyakönyv |
Herrschaft | uradalom |
Hochzeit | házasság |
Hornung | február |
Israelitische Kirche | izraeli felekezet |
Jahr | év |
Jahrestag | évforduló |
Junge | fiú, ifjú |
Jungfrau | szűz, hajadon |
Junggessele | agglegény |
Kaplan | káplán |
katholisch | katolikus |
Katholische Kirche | katolikus templom, egyház |
Kaufmann | kereskedő |
Kind, Kinder | gyerek(ek) |
Kirche | templom, (anya)egyház |
Kirchenbuch | egyházi historia domus |
Kirchendistrikt | egyház-körzet |
Kirchengemeinde, Kirchenspiel, Kirchspel | plébánia, egyházközség |
Kirchhof | temető, egyházudvar |
Knabe | fiú |
Komitat | vármegye |
Konfirmation | konfirmáció, bérmálás |
Konfirmationsregister | bérmálási anyakönyv |
Konskription | összeírás, konskripció |
Krankheit | betegség |
Kreis | kerület |
Leben | élet |
Ledig | hajadon, férjetlen |
ledig | szabad |
Mädchen | leány |
Mann | férfi, férj |
Matrikel | anyakönyv |
Matrikelfhührung | anyakönyvezés |
Monat, monath | hónap |
Mutter | anya |
Name | név |
Nebenfrau | ágyas |
Neffe | unokaöccs, régen: (fiú)unoka |
Neugeborene | újszülött |
Nichte | unokahúg |
ober | felső |
Onkel | nagybácsi |
Ort, Orth | hely(ség) |
Pate, Patin | keresztapa, keresztanya, keresztszülők |
Pfarramt, Pfarrhaus | egyházközség, plébánia |
Pfarrbuch | egyházi, (plébániai) anyakönyv |
Pfarrer | plébános, lelkész |
Proband | leszármazott, sarj |
Reformierte Kirche | református egyház |
Schmid, Schmied | kovács |
Schneider | szabó |
Schule | iskola |
Schullehrer | tanító |
Schulmeister | tanító, iskolaigazgató |
Schumacher | cipész |
Schwester | nővér, leánytestvér |
Schwiegermutter | anyós |
Sohn | fiú |
Soldat | katona |
Stadt | város |
Stadtrat | városi tanács |
Stammbaum, Stammtafel | családfa |
Standesamt | anyakönyvi hivatal |
Standesbeamte | anyakönyvvezető |
Sterberegister | halotti anyakönyv |
Strasse | utca |
Tag | nap |
Tag der Heirat | házasság napja |
Tag der Taufe | keresztelés napja |
Taufbuch, Taufmatrikel, Taufregister | keresztelési anyakönyv |
Taufmutter, Taufvater, Taufpaten | keresztanya, keresztapa, keresztszülők |
Taufname | keresztnév |
Taufschein, Taufzeugnis | keresztlevél |
Tochter | lány |
Tod | halál |
Todten-protocoll | halálozási anyakönyv |
unehelich | törvénytelen |
unter | alsó |
Urahn, Urache | ősapa, ősanya |
Urgrosseltern | dédszülők |
Urgrossmutter, Urgrossvater | déd-, ükanya, déd-, ükapa |
Urkunde | irat, okirat, oklevél |
Vater | apa |
Verlobung | eljegyzés |
verstorben | meghalt, elhunyt |
Verzeichnis | index, mutató |
Vikariat | vikáriusi hivatal, megbízás |
Volkszählung | összeírás, népszámlálás |
vorher | korábban |
Wappen | címer |
Witwe, Witwer | özvegyasszony, özvegyember |
Wohnort, Wohnort | lak(ó)hely |
Zeit | idő |
Zweitschrift | (anyakönyvi) másodpéldány |
Zwillinge | ikrek |
