A Bikalt először említő oklevél
István prépost és a pécsi káptalan mindazoknak, akik jelen vannak vagy a jövőben e sorokat látni fogják, üdvözletet küld az Úrban, aki a bűnbocsánat és az üdvösség kapuja. Hírré kívánjuk tenni jelen írásunk révén, hogy Nicolai Treutul mester, a pozsonyi ispán, egyik oldalon, valamint Chama testvére, János mester, a Szentemágócs nemzetségből származó személy, másik oldalon, továbbá tiszteletreméltó Dionysius úr, a tolnai főesperes, aki társunk és kanonoktársunk, és a nagyságos úr, Fülöp nádornak a következő ügyek elvégzésére szóló levele szerint előírt eljárás alapján előttünk személyesen megjelentek. Az előttünk előterjesztett és közvetített ügy az volt, hogy Nicolai mester lopás vádjával beperelte János mestert ugyanazon nádor előtt, és az ügy tárgyalása során kettejük között párviadalról döntöttek. Azonban később e párviadal a király parancsára a királyi jelenlét elé került, és az említett duellum ügyében a király engedélye alapján előkelő urak közvetítésével békét és egyetértést hoztak létre. A közvetítők, Demeter úr, a király asztalnoka, Sándor ispán, a királyi udvar bírája, Mikch mester, a királyné asztalnoka, Pál bán, Endre prépost, a budai káptalan helyettes kancellárja, valamint Tamás vajda, Erdély területéről, úgy döntöttek, hogy Nicolai mester minden lopásra vonatkozó keresetét, amelyet János mester ellen indított, teljesen elvetette és érvénytelenítette előttünk. Cserébe János mester két birtokát, Zalatnát és Békölt, amelyek Tolna megyében találhatók, és amelyeket Barrabás fia, Ambrus révén vásárolt meg, a váradi konvent privilégiumlevelével bizonyítottan Nicolai mester kezére adta. E birtokokat a király Nicolai mesternek hűséges szolgálataiért ajándékozta és megerősítette. Továbbá Nicolai mester harminc márkát fizetett ezen birtokokért. A birtokok határát a tanúk – köztük Péter ispán, a király embere, János, Péter fia Kubliból, Gábor fia István, Iwan fia Lőrinc, Dénes fia János, Pál fia János és más nemesek – jelenlétében pontosan meghatározták, régi határokat felhasználva, ahol szükséges volt, új határokat emelve. Az egyezség értelmében, ha János mester vagy örökösei valaha is zaklatnák Nicolai mestert vagy örököseit e birtokok ügyében, párviadalra köteleznék őket, amelyben vereségüket előre biztosították volna. Az egyezséget és a határok kijelölését a jelenlévők egyhangúan elfogadták. Az ügy tanúsítványaként és örök érvényű bizonyítékaként jelen levelünket a káptalan nagy pecsétjével hitelesítettük. Kelt március 22-én, az Úr megtestesülésének 1325. évében. A dokumentumot János mester, káptalanunk lektora készítette, Pál énekes, Gergely őrző és más tiszteletreméltó személyek jelenlétében.
