"Egy Fördő kádért két emberre valoért 1 forint 25 dénár" - Kézműves termékek árszabása 1724-ből

2024.10.08.

A török kor pusztításai után 18. században újjászülető Tolna vármegye igazgatását végző nemesi vármegye legfontosabb feladatai közé tartozott a porták száma alapján a megyére leosztott adók szétosztása a lakott települések között, azok beszedése, valamint a téli szállásra idevezényelt, vagy átvonuló császári csapatok katonáinak szállással és élelemmel való ellátása, az utak, hidak karbantartása, a kancelláriától, majd 1723 után a Helytartóanácstól érkező egyéb utasítások végrehajtása, a vármegyéhez érkező, sok esetben adócsökkentésért folyamodó, a katonák túlkapásai miatt panaszkodó beadványok elintézése is. Ezeken felül a megye szabályrendeleteket, ún. statútumokat is alkotott változatos témákban. Szabályrendeletben rögzítették a megyei tisztségviselők tiszteletdíját, fizetését és kiküldetésük esetén őket megillető napidíj összegét, a használatban lévő mértékeket, a szolgák alkalmazásának szabályait, a dohányzás, a vadászat tilalmát, vagy éppen az újonnan érkező telepeseknek járó adómentes évek számát.

A közgyűlési jegyzőkönyvek lapjain több alkalommal olvashatunk rendelkezést az aratóknak, cséplőknek adandó terményjáradék formájában meghatározott bérekről, az egyes húsfajták árairól, a különböző átkelőhelyeken fizetendő révpénzről, de talán a legérdekesebbek a kézműipari termékekre vonatkozó árszabások. Az első, rövidebb árszabás 1718. június 28-i gyűlés alkalmával került rögzítésre, míg a következő 1724. július 5-én. Mindkét alkalommal az iparcikkek árán kívül meghatározták az iparosok munkadíját és a földműveseket megillető napszámot is. A mintegy 20 mesterség termékeit tartalmazó árjegyzék megszületését hosszas előkészítő munka előzte meg. A közgyűlés, már 1722 februárjában megbízta Gyurekovics Péter vármegyei jegyzőt, Kauffmann János perceptort, Queck Krisztián simontornyai tiszttartót és Dalmata János szolgabírót a feladattal. Hogy ők mennyit foglalkoztak a rájuk kirótt munka elvégzésével, azt nem tudjuk, viszont az biztos, hogy a megyei szabályzat megalkotásához Veszprém és Sopron vármegyéből is szereztek be egy-egy árszabást, ami mintaképpen szolgálhatott Tolna vármegye számára.

A téma fontosságát a mindennapi élet számára jelzi az is, hogy a korszakra elsősorban jellemző latin helyett közérthetően, azaz magyar nyelven fogalmazták meg az árszabást. A limitáció 20 mesterség: mészárosok, szappanosok, vargák, német vargák, csizmadiák, szíjgyártók, szűcsök, kallósok, szűrszabók, házi szabók, takácsok, vásári szabók, kerékgyártók, kovácsok, lakatosok, fazekasok, gombkötők, kalaposok, molnárok, kádárok árszabását, valamint a kétkezi munkásoknak járó napszám mértékét is meghatározták.

A közölt forrás első oldalán a mészárosok munkájába, a 300 évvel ezelőtti húsárakba kapunk bepillantást. Ezt szemügyre véve és a mai helyzethez viszonyítva is érdekes megállapításokat tehetünk. Pl. a sertés, bárány és marhahús egy árban volt, 3 dénárba került, mindössze a borjúhúst adták ennél drágábban, 5 dénárért, míg a pacal és a tüdő a húshoz képest fele annyiba került. A legdrágább „termékek” természetesen a bőrök voltak, köztük is az ökör bőréért kellett messze a legtöbbet fizetni, 6 forintot.

Hogy a 300 évvel ezelőtt élt emberek mindennapi világa is megelevenedik az árszabások lapjain, az mindjárt a vargák és csizmadiák árszabása is igazolja, hiszen kiderül belőle, hogy eleink csizmában vagy cipőben jártak, amit azonban akkoriban még cipellőnek hívtak, a papucsot pedig német vargák árszabásában pantofliként találjuk meg. Az árszabások arról is tanúskodnak, hogy pl. különböző ostort használtak lovak és ökrök hajtásához, a fazekasok különböző célra milyen edényeket készítette, és megtudhatjuk, a 18. században is milyen kisebb-nagyobb alkatrészekből készültek a kocsik, szekerek.

Az árszabások tanulmányozása elengedhetetlen a kézműipar történetére vonatkozó kutatásoknál, de tájékoztatást adnak a korabeli szóhasználat, az életmód, az öltözködés történetének kutatásához is azzal, hogy az egyes iparágakban előállított termékeket részletesen közlik, sok esetben a méretekkel és a felhasznált nyersanyag mennyiségével együtt.

Az ízelítőként közölt példák remélhetőleg elegendő kedvet csináltak a forrás eredetiben vagy átírt formában való átolvasásához, amihez kellemes időtöltést kívánunk!

 

 

1724. július 5-én, Dorogon a megye jóváhagyásával készült az általunk aláírt árszabás.

Limitatio Lanion[um][1]

Tehén husnak Fontya[2] 3 dénár[3]

Barány husnak Fontya 3 dénár

Borju husnak Fontya 5 dénár

Diszno husnak Fontya 3 dénár

Fadgyunak Fontya 6 dénár

Lévagot márhanak ora, Lába 15 dénár

Tisztitott Paczalnak, Tüdőnek Fontya 1 ½ dénár

Az Őregh marhának lévágásátul ha föl nem darabolya 40 dénár

ha fol darabollya 50 dénár

Egy Sertesnek megh őlésétűl és bélinek fől tisztitasatul megh csinálásátul 15 dénár

Egy pár Eőregh Eőkőr bőr 5 forint[4]

Egy par kisseb Eokor bőr vagy meddő Tehén 4 forint[5]

Negyedfű[6] marha bőrnek párja 4 forint[7]

Harmadfű[8] marha bornek parja 3 forint[9]

Borju bornek parja 40 dénár

Juh bőrnek párja gyapjastul 40 dénár[10]

Gyapju nélkül 30 dénár[11]

Kecske bornek párja csap[na]k es bak[na]k 1 forint

Barány bőrnek parja 30 dénár

Limitatio Smigmator[um][12]

Egy Font pamukbeli gyertya 17 dénár

Egy Font Fonál béli gyertya 10 dénár

Szappannak fontya 10 dénár

Limitatio Suttor[um][13]

Egy pár őregh jo forma bocskor 20 dénár

Kisseb 15 dénár

Legh Kisebb 10 dénár

Egy őregh bőrnek készitésetűl dejotul sót adván az varga 70 dénár

Tehen es Tino bőrnek keszitésetűl 60 dénár

Lo bornek készitésétűl 50 dénár

esztendős borju bőrnek keszitésétűl 25 dénár

Limitatio Suttor[um] Germanicor[um][14]

Egy pár Férfinak valo czipelles[15] 1 forint 25 dénár

Egy par Asszonynak való czipelles legh jobb bőrbűl 1 forint

Kisseb czipellős 75 dénár

Kilencz, Tiz esztendős Leánykának valo czipelles 50 dénár

Apro Gyermeknek valo czipellés 25 dénár

Asszonynak valo czipeles csinálástul ha a gazda bőrt ád 60 dénár

Topankának auffshiczz[16] csinálástul 25 dénár[17]

Ferfinak valo egy pár Pántofli[18] 75 dénár[19]

Aszszonynak valo Pantofli 70 dénár

Limitatio Cothurnarior[um][20]

Egy par őregh kordován[21] Csizma 1 forint 70 dénár

Egy par kisebb kordován Csizma Ferinak valo 1 forint 25 dénár

Asszonynak valo kordován Csizma 1 forint 10 dénár

Kisseb[22] Aszszonynak valo kordován Czipellős 50 dénár

Kisseb pár czipelles kordovánbul 40 dénár

Egy pár Tehénbőr csizma Fekete 1 forint 60 dénár

Kisseb Tehenbőr csizma 1 forint 25 dénár

Egy par őregh csipelles Tehenbőrből[23]

Szattyán[24] Csizma Aszszonynak való 85 dénár

Tizenkét esztendős Gyermek[ne]k valo szattyán Csizma 60 dénár

hasonlo csizma szattyánbul 50 dénár

Egy pár csizma varrásátul, talpat béllést hozzája adván a mester ember 75 dénár

Egy par őregh csizma Fejelléstül 70 dénár

Egy pár kisseb Fejellestűl 60 dénár

Egy pár Talpallástul 20 dénár[25]

Egy par Deli csizma[26] aufsziczel 1 forint 25 dénár

Egy par jó karmazsin csizma patko nelkül 3 forint

Egy par Deli csizma aufszicz nélkül Fekete 90 dénár

Limitatio Grecor[um][27]

Egy par leg jub Kordován 12 forint

Alab valo kőtés 10 dénár

Egy kőtes karmazsin[28] 15 dénár

Egyet a javábul 3 forint

Alab valott 2 forint 50 dénár

Egy kötés Főstőtt Szattyán 5 forint

Bellésnek valo egy kőtés szattyán 3 forint

Egy végh[29] Aba[30] 1 forint 70 dénár

Egy Sebesi Pakrocz[31] aki legh jobb 1 forint 23 ½ dénár

Kőzönséges Sebesi Pakrocz 75 dénár

Egy Aba mente[32] 2 forint 50 dénár

Két Tábla béllés 1 forint 50 dénár

Egy Font Pamuk csapatlan 30 dénár

Egy réff[33] aba 12 dénár

Limitatio Coriarior[um][34]

Egy pár nyakló Lánczostul Bótbéli Lánczal 1 forint 25 dénár

Egy par szeles bocskor szij 10 dénár

Eokör hajto jó nagy ostor két karikára 25 dénár

Egy alab valo ostor ökör hajto 12 dénár

Lohajto ostor 5 dénár

Kőzőnséghes két águ korbács 15 dénár

Egy águ korbács 10 dénár

Törött nadrágh szij 5 dénár

Kőzőnséghes kőtőfék szárostul 40 dénár

jo féle kőtőfék szárostul 50 dénár

Szár nélkül valo kőtőfék 30 dénár

Egy jo Fékett vulgo kancza fék czigany Zablával 25 dénár

Egy Eőregh bőrnek megh töreséért mindent hozza adván a szijarto 85 dénár

Ha a Gazda adgya a hozza valokat 50 dénár

Egy kocsis Féket Zabla nélkül szárostul 40 dénár

Egy kocsinak bőrzésétűl vagy masféle munkatul napszám szerént 30 dénár

Az hám főlső vonyojátul vánkosostul 30 dénár

Vánkos nélkül 20 dénár

Egy szij Istrángh 1 forint

Egy Franczja Gyeplűt[35] egesz köröszt szijjakkal 3 forint

Egy jo köröszt Gyeplűt két lóra kantár nélkűl 85 dénár

Egy jo pár Saraghlyás[36] hám Farmatringostul[37] 2 forint 50 dénár

Egy pár Far hámott[38] el készitve 4 forint 50 dénár

Egy par paraszt hámott 40 dénár

Tűzőtt duppla Farmatringott 25 dénár

Egy par jo kengyel szij 40 dénár

Egy terhellő meghvarva 40 dénár

Egy heveder föl ránto szijal[39] 40 dénár

Egy jo szűgyellő[40] 30 dénár

Limitatio Pellionum[41]

Egy Uri embernek valo Eőregh mente munkajatul a midőn mindent maga ad a Gazda 1 forint 50 dénár

Nem külömb[en] az Asszony mentétűl 2 forint

Hogy ha pedigh kesz bellés adatik akár fejér belles akár maj tabla 50 dénár

Egy Roka háttal és Fejér bellessel keszitet hoszszu mentétűl ha mindent maga ád a Szűcs 4 forint 50 dénár

Szolga vagy Szolgálo rendnek valo Mentétűl ha mindeneket maga ád a Szűcs 3 forint

Egy paraszt kődmen 1 forint 50 dénár

Egy jol megh czifrazott Eőregh kődmen 2 forint 25 dénár

Egy roka bőr csávállástul[42] 8 dénár

Egy nyestűl 8 dénár

Egy Eoregh ju bőr csavállástul 10 dénár

Egy Barany bőr csávállástul 8 dénár

Egy szép Gucsma[43] hasibőrbűl 76 dénár[44]

Egy kőzőnséghes Gucsma 5[0] dénár

Farkas bőr csávállastul 20 dénár

Egy par roka láb kesztyű 40 dénár

Vidra bőr csávállástul 10 dénár

Egy Irha csávállástul 10 dénár

Limitatio Fullonum[45]

Egy jo végh szűr kinek szélessege egy Singh[46] 4 forint

Egy Tőllő szűr 10 dénár

Limitatio Sartor[um] vulgo szűr szabo

Egy Legh őreghjeb Galléros szűr 2 Singes es egy Fertalyos hoszszo Mezej Pasztornak valo 1 forint 75 dénár

Egy Eőregh béresnek valo szűr 1 forint 50 dénár

Kisseb Galleros Szűr 1 forint

Legh nagyob Dalmany[47] szűr 85 dénár

Egy aláb valo Dalmany szűr 70 dénár

Legh kisseb Dalmany szűr 50 dénár

Egy Eőregh Törlő szűr 8 dénár

Limitatio Sartor[um] Domesticor[um][48]

Egy Selyem poszto Dalmány varásátul Szattyánostul 75 dénár

Egy Selyem Poszto Mente varrásátul hoszszas gombszár nélkül 60 dénár

Hoszszas Gombszárokkal 70 dénár

Egy bellet Nadragért 25 dénár

Belletlenül 20 dénár

Kőzőnséghes posztobul Szolga rend[ne]k valo Dalmanytul Szattyánnal 50 dénár[49]

Kőzőnséghes Posztobul Mentetűl 30 dénár

Bellésért 40 dénár

Posztoval béllet kalpaghtul 12 dénár

Egy Fő Asszonynak valo p[re]mes vallért 1 forint

Kőzőnséghes váltul halcsontal 70 dénár

Hal csont nelkül valo váltul 25 dénár

Egy Fő Asszonynak valo p[re]mmel megh hánt béllet szoknyátul 1 forint

Más belletlen szoknyátul 50 dénár

Cselednek valo szoknyátul 20 dénár

Egy magyar köpönyegh varrástul 30 dénár

Nemet köpönyegh varrástul 40 dénár

Salavárdi[50] varrásátul 10 dénár

Egy kittel[51] Nadraghtol 8 dénár

Limitatio Textor[um][52]

Harminczas Vászontul melynek fontyábul negynél töb részt lészen 6 dénár

Huszon nyolcas kinek fontyábul negy réff leszen 6 dénár

Huszon hatos kinek három es fél reff leszen Fontyábul 5 dénár

Huszon negyes kibűl negyedfél reff lészen 4 dénár

Huszon ketős is 4 dénár

Husz es 18czas kibűl három es fél reff lészen 3 dénár

Tizen hatos és Tizen négyes kibűl három  reff leszen 2 ½ dénár

Tizen kettős 2 dénár

Tizes vagy őtös 1 ½ dénár

Párnanak valo kitteltűl 4 dénár

Kőzőnséghes kitteltűl 3 dénár

Merő Sávos abrosznak refitűl 8 dénár

Asztal keszkenő réfitűl 4 dénár

Kamuka[53] szűvések réfitűl 7 dénár

Ez után pedigh se kenyeret se lisztet a Takacsok nevegyenek, hanem magok tartoznak a Takacsok lisztet hozza adni

Limitatio Sartor[um] Nundinarior[um][54]

Egy Aba Dalmany aki oregh, végigh van belőlve vászonnyal 1 forint 75 dénár

Annál kisseb vászonyal belőlve 1 forint 40 dénár

Karasid Dalmany posztoval belőlve 3 forint 50 dénár

Hasonlo Karasibul Legh nagyob Nadragh 1 forint 50 dénár

Kőz Karasiabul Kecske szőrrel béllet Dalmany 3 forint

Azon Posztobul valo Nadragh 1 forint 15 dénár

Egy Eőregh Morvaj Dalmany 3 forint

Egy Eőregh Morvaj Nadrág 1 forint

Kisseb Dalmany 2 forint 25 dénár

Kisseb Nadrágh 75 dénár

Egy Eőregh Salavárdi Karasiábul 85 dénár

Egy ollyan kisseb 50 dénár

Egy Eőregh Aba köpönyegh Lora valo 2 forint 50 dénár

Egy kisseb kopönyegh 2 forint

Limitatio Rotarior[um][55]

Egy vas alá valo kerék kocsiba vagy szekérbe 75 dénár

Falusi Bognár csinalta kerek paraszt Szekérbe 75 dénár

Egy hátulso Cséza[56] Tengőly 40 dénár

Első Tengőly Csézához 30 dénár

Kőzőnséghes Szeker rud Tengőlyőstul ugy a kocsi Rudis 1 forint

Hátulso Tengőly agos es vankossal edgyűt 40 dénár

Nyujto 8 dénár

Folhércz[57] hamfakkal 10 dénár

Egy pár csér vagy Szilfa oldal parasztűl 75 dénár

Gyori kocsiba[58] valo oldal 1 forint 50 dénár

Kocsi rud maganossan 20 dénár

Két felől valo rud szárnya 20 dénár

Posta kocsi Derekat Ládastul 3 forint

Bőr ala valo kocsi Derekát ládástul 3 forint 50 dénár

Kocsi Bak Tengőlyőstűl esztergályos, nyujtostul 1 forint 50 dénár

Cséza formán Bak Tengőlyőstűl 1 forint 30 dénár

Fől vonyo kocsinak Abroncsátul 40 dénár[59]

Egy Vas alá valo egesz kocsit Saraglyával 6 forint[60]

Eőkőr utan vas alá valo Eőregh szeker 7 forint[61]

Fako[62] kocsi 5 forint[63]

Fako szeker 6 forint[64]

Egy Talpat[65] 4 dénár

Egy kűllo 1 forint ½ dénár

Egy Tengőly Agos nélkül 28 ½ dénár

Limitatio Fabror[um][66]

Magyar kocsi vasazásatul a Gazda vasaval ujal 4 forint

Eoregh erős Paraszt szekér vasazásatul Gazda vasaval 5 forint

Egy kerek vasazásátul uj vasbul kocsiba és szekerben 35 dénár

Oh vasbul 25 dénár

Egy hoszszu marok vasnak csinalásátul es Tengölyre valo fölverésetűl 4 dénár

Uj vagy oh vasbul valo Patko fől űtésétűl kovacs szegével 4 dénár

Egy Tengőly vasazásátul egeszlen a Gazda Vasabul 35 dénár

Szánto vas Nadlastul ha a Gazda vasabul nadallya egeszlen 50 dénár

Feligh valo Nadlastul 25 dénár

Csoroszlya Nadlástul 10 dénár

Uj vas főlvágasatul es Czimervas helye Likasztásatul 10 dénár

Szanto vas es Csoroszlya elesitéstűl 4 dénár

Eke Nád csinálásatul 4 dénár

Eoregh Fejsze aczelozástul a Gazdaével 10 dénár

Kissebtűl 8 dénár

Szekercze aczélozasátul a Gazdajébul 10 dénár

Egy Veder vasazástul a Gazda Vassábul 10 dénár

Kisafa[67] vasazasátul 20 dénár

Egy jo Eoregh Szeles kapa csinalasatul Gazda vasabul 40 dénár[68]

Egy verem vajo kapa csinalásatul 20 dénár[69]

Limitatio Manualium Laborator[um] Aestivalium[70]

Egy kaszasnak maga kenyerén 28 ½ dénár

Gazda kenyeren 20 dénár

Kapasnak maga kenyeren 25 dénár

Gazda kenyeren 15 dénár

Szőlőkötőnek maga kenyeren 1[...] dénár

Gazda kenyeren 8 dénár

Szőlő szedőnek maga kenyeren[71] 6 dénár

Csőbőr hordonak[72] Gazda kenyeren 15 dénár

Kertben lévő kapásnak Gazda kenyeren 12 dénár

Maga kenyeren 25 dénár

Baglyázonak maga kenyeren 28 ½ dénár

Gyűjtőnek Gazda kenyeren 10 dénár

maga kenyeren

Aratonak Gazda kenyeren 15 dénár

keve kőtőnek 20 dénár

Maga kenyeren kéve kőtőnek 25 dénár

Limitatio Fabror[um] Serarior[um][73]

Egy par Csizmat Sarkantyuval magos patkoval pallerozottan 35 dénár

Lapos Patkóra Sarkantyuval 30 dénár

Magor a Patko es Sarkantyu nélkül 11 ½ dénár

Egy pár Pisztol tisztitásátul 30 dénár

Egy pár ó patkónak Sarkantyuval föl utésétül 10 dénár

Egy hoszszu Puska pallérozásátul 25 dénár

Flintátul 20 dénár

Egy Sroff szegtűl 3 dénár

Egy puska Sárkánnyatul kozönségesh 25 dénár

Egy puska Serpenyő fődélétul vagy aczéllátul 23 dénár

Serpényőtűl födél nélkül 12 dénár

Aczélozástul 10 dénár

Puska Luka bé csinálásátul 5 dénár

Egy köröm vastul tokostul 15 dénár

Ha dupla lészen furucskával[74] 25 dénár

Egy pléh fől nitásátul 4 dénár

Egy Lakat föl nitásátul 1 dénár

Egy kőzőnséges Láda pléhtűl 25 dénár

Egy kőzőnséghes aytóra való plehtűl kűlsővel 55 dénár

Egy Láda kulcsért 10 dénár

Egy pár ayto sarokért pántyaval edgyűtt 40 dénár

Egy közönséges jopuska aczelért 85 dénár

Limitatio Figulor[um][75]

Egy jo eöregh kálha egy Kraiczal 1 ½ dénár

Föl rakásával 2 dénár

két bödő egy pénz 1 dénár

Egy dohán törő mosár 1 dénár

Egy Weszprimi zöld kálha 3 forint

Egy fekete tál kihez 12 Ember hozzá fér 3 forint

Egy pintes fekete csutora vagy bugyogat 1 dénár

A mennyi pintet azon föllül lészen annyi fél fél pénzél dragab.

Egy fekete nem mázos hus moso medence 3 dénár

Mázos pedigh két annyi 6 dénár

Mázos Eoregh Tálak 12 Ember[ne]k valo 6 dénár

Egy vizes korsó belül kívül mázos 4 dénár

Nagyob[na]k nagyob az árra

Jó nagy csörgös korsó[76] 4 dénár

Limitatio nodulor[um][77]

Arany buritott Sinornak réffi Selyemé 30 dénár

Ezüst buritott Sinornak reffi Selyemé 25 dénár

Karmazsin szinű Selyem Sinor reffi 7 dénár

másfélé Selyem Sinor[na]k réffi 5 dénár

Egy dalmanra valo karmazsin szinu Gombtul Parjatól brusztul, Gombházostul a d 6

Az más közönséges Gombtul Selyembül valotul a d 4, róit nelkül, rójtostul 5 d

Ránczra való vitéz kötéstül karmazsin szinu Selyembül két Spársgával róitossan a d 60, róit nélkül a d 50.

Egy mente kőtő karmazsin & Selyembub 28 ½ dénár

Más fél selyembül 25 dénár

Ször Sinyor[na]k réffi szinesnek régi mod szerint bécsi szőrbül 1 ½ dénár

Fekete ször sinornak reffi 1 dénár

Egy Dalmanra való Gomb 18 dénár

Szőr mente kötő 10 dénár

Ráncura való szőrbűl 12 dénár

Egy őnek Gombozástul Selyembül Hét gomb 57 dénár

Egy szörbül való gombozástul 20 dénár

Egy Eörök Selyem Sinor veresetűl réfitűl 24 dénár

másféle Sinor[na]k verésetűl 16 dénár

Selyem őv kőtőtűl 20 dénár

Szár őv kőtőtűl 8 dénár

Limitatio Pileator[um][78]

Egy jó Bodros őregh Fekete Süvegért 50 dénár

Egy mas dupla Fekete Süvegh[ne]k árra 35 dénár

Kőzőnseghes Sűvegh 30 dénár

Apro Süvegh négyes 20 dénár

Egy pár őregh kapczaért 20 dénár

Kisseb[ne]k kisseb az árra

Limitatio Molitor[um][79]

Az Molnár mester ember[ne]k faragasatul nyari napon maga kenyeren 35 dénár

Őszszel 25 dénár

Télben 27 ½ dénár

Limitatio Vietor[um][80]

Egy fél akós Fátul 25 dénár

Egy Akos Faért 40 dénár

Másfél akos faért 50 dénár

Két Akós Faért 60 dénár

Föllyebvalo ako Fátul 25 dénár

Teli hordot midőn abornczal 5,6,7,8,9,10 akóigh 3 dénár

Cseberre valo két abronczért 1 dénár

Egy Sajtárra kel[81] abroncs 1 dénár

Egy uj csőbőr[ne]k akojaért 25 dénár

Egy víz hordo Oregh Sajtarért 12 dénár

Egy vederért tőlgfábul 15 dénár

Fenyő fabul 8 dénár

Egy Fejő kanna 6 dénár

Vederre valo negy abronczért 2 dénár

Egy uj Őregh Szapullo Sajtarért 75 dénár

Egy puttonyért 40 dénár

Egy Fördő kádért két emberre valoért 1 forint 25 dénár

Egy kaposztás vagy mezes tungért[82] 50 dénár

Negy akos Tungért 70 dénár

Egy köpüllőért ha nagy 30 dénár

Kisseb kűpűllő 20 dénár

Egy Sintesért[83] 80 dénár

Egy Viztarto cseberért harom akosért 80 dénár

Egy fél merőért 20 dénár

Egy Gyertyamartoért 20 dénár

Egy hordo feneknek akoszámra valo bé keriteséért az hordonak ako száma szerént Pintér fájábul 10 dénár

Egy dugaert őregh fában 5 dénár

Egy Fenek[ne]k keritésébűl Gazda fájábul

Eoregh Kádnak akoja 20 dénár

 

Petrus Gyurekovics Inclyti Comitatus Tolnensis Juratus Notarius

Joannes Dalmata Ejusdem Comitatus Judlium

Joannes Kauffman Inclyti Comitatus Perceptor

Andreas Maurer Inclyti Comitatus Commissarius[84]

 

 

MNL TVL IV.1.b. Tolna Vármegye Nemesi Közgyűlésének iratai 4:58

 

Készítette: Maul-Link Dóra



[1] Mészárosok árszabása

[2] 1 font =  0,56 kg

[3] 1 forint = 100 dénár

[4] 6 forint áthúzva

[5] 5 forint áthúzva

[6] negyedik évében lévő

[7] 3 forint áthúzva

[8] harmadik évében lévő

[9] 2 forint áthúzva

[10] 35 dénár áthúzva

[11] 25 dénár áthúzva

[12] Szappanosok árszabása. A szappanosok a szappan és gyertya legfontosabb alapanyagát, a faggyút a mészárosoktól szerezték be, melynek mennyiségét a marhahúsfogyasztás befolyásolta. Szükség esetén birkafaggyú és disznó zsiradék is kerülhetett a szappanba, ami azonban rontotta a szappan minőségét.

[13] Vargák árszabása. A vargák alatt itt nem csak lábbelivarrókat, elősorban bocskorkészítésre specializálódott mestereket kell értenünk, hanem az általuk felhasznált különféle állatok bőrének növényi cserzéssel kikészítő tímármunkát végző iparosokat, akik más, bőröket felhasználó kézművesek (pl. szíjgyártó, csizmadia) számára is biztosították a megfelelő alapanyagot.

[14] Német vargák árszabása. Német szabású lábbeliket, cipőt, topánt és papucsot készítő vargák cikkeit aszerint árazták be, hogy férfinek, nőnek, kis vagy nagy gyermeknek készült, hiszen ez a felhasznált alapanyag mennyiségét is befolyásolta.

[15] cipő

[16] Aufsitz rátét, a cipő felső része

[17] Eredetileg 20 dénárt jegyeztek fel ide.

[18] papucs

[19] 1 forintról javítva

[20] Csizmadiák árszabása

[21] A kordován lábbeli készítésére alkalmas finom, festett kecske- v. juhbőr.

[22] áthúzva

[23] áthúzva

[24] A szattyán finomra kikészített, növényi cserzésű, puha, festett kecskebőr.

[25] áthúzva 25 dénár

[26] Rövidszárú lábbeli

[27] Görögök árszabása. A görög és rác kereskedőknek Karánsebesen raktáraik voltak törökországi áruik számára, ott bocsátották először áruba őket.

[28] Vörös festékanyag.

[29] Hosszmérték, 28 méter vászon, illetve 20 méter posztó.

[30] Vastag, érdes vászon, durvaszövésű pamutkelme, ma: lópokróc.

[31] A Törökországból szállított aba, pokróc először Karánsebesre került, onnan értékesítették, onnan került hazai forgalomba. Lehet ugyan, hogy később már Karánsebesen is készítették, de az bizonyos, hogy eleinte csak azt az abát, pokrócot nevezték sebesinek, karánsebesinek, amely Törökországban készült.

[32] Férfi és női ruhadarab volt, posztóujjas, hosszú és rövid változatban is készült.

[33] Régi hosszmérték, 78,3 cm.

[34] Szíjgyártók árszabása

[35] Ez a gyeplő Franciaországból terjedt el hazánkban. Fekete vagy sárga bőrből szabták ki, s nyolc darabból áll, szemben az igás gyeplő hat darabjával. Előnye, hogy mindegyik lovat külön is meg tudja fogni a kocsis úgy, hogy a másik ló nem veszi észre.

[36] Saroglya: A szekérderék hátsó (, ill. elülső) végét elzáró, fából készült, lánccal fel- és lecsatolható, (gyak. öblös) rácsszerű szerkezet.

[37] Farmatring: az a gömbölyű, kitömött, hurok alakú szíj, amely a ló farka alatt keresztülhúzva megakadályozza, hogy a nyereg v. a szerszám előrecsússzék.

[38] Far paraszt hámott, paraszt szó beszúrva

[39] Felrántószíj: nyeregrögzítő heveder

[40] Szűgyelő: a hám része, párnázott széles szíj, bőrpánt, amely az állat szügyére feszül.

[41] Szűcsök árszabása. Azon felül, hogy kiderül, hogy a juh- és báránybőrön kívül kikészítették és felhasználták a nyest, a róka, és a vidra bőrét is, de még a farkasbőrről is olvashatunk, azt azonban nem tudjuk, hogy tényleg farkast, vagy inkább a vele rokonságban álló, és vidékeinken ma is előforduló aranysakált kell-e alatta értenünk.

[42] Bőrök különféle anyagokból készült lúgban puhítása.

[43] Gucsma: kucsma, szőrös , meleg téli fejfedő.

[44] Eredetileg 75 dénár olvasható

[45] Kallósok (ványolók) árszabása.

[46] 1 rőf = 62 cm

[47] Dolmány

[48] Házi szabók árszabása

[49] Eredetileg 40 dénárt jegyeztek fel

[50] Salavári: rövidszárú, szűk pótnadrág. Bőr, aba- vagy remekposztóból, esetleg vászonból, az alatta viselt nadrág színétől eltérő színben készült, felső szélét lyukakba fűzött zsinórral erősítették az ún. ellenzős nadrág hasítéka alá. A 17. sz.-ban a huszár és nemesi lovaglóöltözetben a nadrág védelmét szolgáló ruhadarab volt. Paraszti használatban csupán szórványosan és átmenetileg jelentkezett a 18. sz. elején.

[51] Zubbony, kötény

[52] Takácsok árszabása

[53] Damasztszövet

[54] Vásáros szabók

[55] Szekérgyártó

[56] Fedetlen, könnyű, négykerekű hintó; homokfutó.

[57] A kocsirúdra az első kerekek előtt keresztben odaerősített megvasalt fa, amelyre befogáskor a két hámfát akasztják; ezen szoktak fellépni a kocsira.

[58] A kisalföldi nagykocsik vagy szekerek egyik változata. Győri bognárok és kovácsok készítették. Nagyobbrészt fuvarosok használták, de vették a parasztgazdák is.

[59] Eredetileg 10 dénár szerepel

[60] Eredetileg 5 forint szerepel

[61] Eredetileg 5 forint szerepel

[62] Vasalatlan, szegényes jármű.

[63] Eredetileg 4 forint szerepel

[64] Eredetileg 4 forint szerepel

[65] A kerék talpát körülveszi a sín vagy ráf.

[66] Kovácsok árszabása

[67] Egyes v. kettős fogat hámfája.

[68] Eredetileg 50 dénár szerepel

[69] Eredetileg 25 dénár szerepel

[70] Kétkezi nyári munkások árszabása

[71] maga kenyeren utólag áthúzva

[72] Napszámos, ki csöbörben vizet, bort, sört stb. hord.

[73] Lakatosok árszabása

[74] Kis fúró

[75] Fazekasok árszabása

[76] Cserépkorsó, amelyben az innivaló vizet tárolták a földeken. Ha kiürült a korsó, megrázáskor kis agyaggolyócska csörgött benne.

[77] Gombkötők árszabása

[78] Kalaposok árszabása

[79] Molnáros árszabása

[80] Kádárok árszabása

[81] áthúzva: egy

[82] Tung: hordó

[83] Söntés: itt: az a pult, pohárszék, amelyen az edények állnak.

[84] Gyurekovics Péter, Tolna vármegye jegyzője, Dalmata János szolgabíró, Kauffman János perceptor, Maurer András biztos.

 

Utolsó frissítés:

2024.10.11.

Új hozzászólás

A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges