A török naptár

A török időszámítás alapja a Mohamed futásától (hidzsra) számított holdév. Keresztény számítás szerint a török időszámítás kezdete 622. július 16-ra esik.

A török év 354 napos és tizenkét holdhónapból áll. A szökőévek harminc éves ciklusonként váltakoznak. Minden ciklus második, ötödik, hetedik, tizedik, tizenharmadik, tizenhatodik, tizennyolcadik, huszonegyedik, huszonnegyedik, huszonhatodik és huszonkilencedik éve 355 napos. Ilyenkor az év utolsó hónapja 29 helyett 30 napos.

A hónap
sorszámatörök neve
magyar helyesírással
oszmánli neve
filológiai átírásban
napjainak száma
1.muharemmuharrem ül-harām30
 2.szafersafer ül-hair29
 3.rebi ülevvelrebī‛ ülevvel30
 4.rebi ülahirrebī‛ ülāhir29
 5.dzsemaziülevvelğemāzīülevvel30
 6.dzsemaziülahirğemāzīülāhir29
 7.redzsebreğeb ül-müreğğeb30
 8.sabanša‛bān el-mu‛ażżam29
 9.ramazanramazān el-mübārek30
 10.sevvalševvāl ül-mużaffer29
 11.zilkadezīlqa‛de ül šerife30
 12.zilhiddzsezīlhiğğe ül šerife29

A török időszámítás szerint megadott dátum feloldásához tudni kell, hogy az adott évben a keresztény év melyik napjára esett a török újév. Ennek megállapításához az alábbi táblázat ad segítséget:

Török évKeresztény év Török újév
hónap/nap
 Török évKeresztény évTörök újév
hónap/nap
 Török évKeresztény évTörök újév
hónap/nap
    1062165112.14.
 9951586 12.12. 1063165212.02.
  9961587 12.02. 1064165311.22.
  9971588 11.20. 1065165411.11.
  9981589 11.10. 1066165510.31.
  9991590 10.30. 1067165611.10.
933152610.08.  10001591 10.19. 1068165710.09.
934152709.27.  10011592 10.08. 1069165809.29.
935152809.15.  10021593 09.27. 1070165909.18.
936152909.05.  10031594 09.16. 1071166009.06.
937153008.25.  10041595 09.06. 1072166108.27.
938153108.15.  10051596 08.25. 1073166208.16.
939153208.03.  10061597 08.15. 1074166308.05.
940153307.23.  10071598 08.04. 1075166407.25.
941153407.13.  10081599 07.24. 1076166507.14.
942153507.02.  10091600 07.13. 1077166607.04.
943153606.20.  10101601 07.02. 1078166706.23.
944153706.10.  10111602 06.21. 1079166806.11.
945153805.30.  10121603 06.11. 1080166906.01.
946153905.20.  10131604 05.30. 1081167005.21.
947154005.08.  10141605 05.19. 1082167105.10.
948154104.27.  10151606 05.09. 1083167204.29.
949154204.17.  10161607 04.28. 1084167304.18.
950154304.06.  10171608 04.17. 1085167404.07.
951154403.25.  10181609 04.06. 1086167503.28.
952154503.15.  10191610 03.26. 1087167603.16.
953154603.04.  10201611 03.16. 1088167703.06.
954154702.21.  10211612 03.04. 1089167802.23.
955154802.11.  10221613 02.21. 1090167902.12.
956154901.30.  10231614 02.11. 1091168002.02.
957155001.20.  10241615 01.31. 1092168101.21.
958155101.09.  10251616 01.20. 1093168201.10.
95912.29.  1026161701.09. 109412.31.
960155212.18.  102712.29. 1095168312.20.
961155312.07.  10281618 12.19. 1096168412.09.
962155411.26.  10291619 12.08. 1097168511.28.
963155511.16.  10301620 11.26. 1098168611.17.
964155611.04.  10311621 11.16.  1099168711.07.
965155710.24.  10321622 11.05. 1100168810.26.
966155810.14.  10331623 10.25. 1101168910.15.
967155910.03.  10341624 10.14. 1102169010.05.
968156009.22.  10351625 10.03. 1103169109.24.
969156109.11.  10361626 09.23. 1104169209.12.
970156208.31.  10371627 09.12. 1105169309.02.
971156308.21.  10381628 08.31. 1106169408.22.
972156408.09.  10391629 08.21. 1107169508.12.
973156507.29.  10401630 08.10. 1108169607.31.
974156607.19.  10411631 07.30. 1109169707.20.
975156707.08.  10421632 07.19. 1110169807.10.
976156806.27.  10431633 07.08. 1111169906.29.
977156906.16.  10441634 06.27. 1112170006.18.
978157006.05.  10451635 06.17. 1113170106.08.
979157105.26.  10461636 06.05. 1114170205.28.
980157205.14.  10471637 05.26.  11151703 05.17.
981157305.03.  10481638 05.15.  
982157404.23.  10491639 05.03. 
983157504.12.  10501640 04.23. 
984157603.31.  10511641 04.12. 
985157703.21.  10521642 04.01. 
986157803.10.  10531643 03.22. 
987157902.28.  10541644 03.11. 
988158002.17.  10551645 02.27. 
989158102.05.  10561646 02.17. 
990158201.26.  10571647 02.06. 
991158301.25.  10581648 01.27. 
992158401.14.  10591649 01.15. 
993158501.03.  10601650 01.04. 
99412.23.  1061 12.25. 

Egy török időszámítás szerint megadott keltezés – például: 980. redzseb 16.keresztény számítás szerinti megfelelőjét így kell meghatározni:

 A ketezés feloldásának menetePélda
1.A táblázat alapján megállapítjuk, hogy az adott (török számítás szerinti) évben a keresztény év melyik napjára esett a török újév.A 980. török év újéve a keresztény naptár szerint 1572. május 14-re esett.
2.Megállapítjuk, hogy a török újév a keresztény évnek hányadik napja volt.Az 1572. évben, mely szökőév volt, május 13-a az év 134. (31 + 29 + 31 + 30 + 13) napja volt.
3.Kiszámítjuk, hogy az adott napig hány nap telt el a török évből. A művelet során a keresett napot nem kell számításba venni.Redseb 16.: 30 + 29 + 30 + 29 + 30 + 29 + 15 = 192 nap
4.Összeadjuk a keresztény és a török évből eltelt napok számát.

134 nap + 192 nap = 326 nap. A keresett dátum tehát az 1572. év 326. napja (január: 31 nap + február: 29 nap + március: 31 nap + április: 30 nap + május: 31 nap + június: 30 nap + július: 31 nap + augusztus: 31 nap + szeptember: 30 nap + október: 31 nap = 305 nap + 21 nap), vagyis november 21.

Ha az keresztény és a török évből eltelt napok számát összeadva 365-nél nagyobb számot kapunk, akkor az összegből le kell vonni 365-öt, a maradék pedig a következő év keresett napja lesz. Vagyis, ha a végeredmény például 370, akkor a keresett nap a következő év 5. napja, január 5.

A Török Köztársaság megalakulása után az oszmán kori időszámítást 1925. december 26-tól felváltotta a Gergely-naptár használata. A ma is használatos török naptár megegyezik az európaival, de nem vette át a hónapok megnevezését. A hónapok modern török neve: Ocak = január, Şubat = február, Mart = március, Nisan = április, Mayıs = május, Haziran = június, Temmuz = július, Ağustos = augusztus, Eylül = szeptember, Ekim = október, Kasım = november, Aralık = december

Forrás: Szentpétery Imre: A kronológia kézikönyve. Bp., 1985. és Szentpétery Imre: Oklevéltani naptár. Bp. 1912.

Ajánlott irodalom:
Wüstenfeld-Mahler'sche Vergleichungs_Tabellen der mohammedanischen und christlichen Zeitrechnung. Leipzig, 1926.
Yücel Dağlı-Cumhure Üçer: Tarih Çevirme Kılavuzu. Ankara 1997.